1
00:01:12,687 --> 00:01:16,014
Avevo sei anni
quando hanno preso mia madre.

2
00:01:19,518 --> 00:01:23,509
Gente del villaggio,
Franco sostenitori.

3
00:01:29,978 --> 00:01:33,921
L'hanno trovata il giorno dopo,
sul lato della strada.

4
00:01:35,892 --> 00:01:38,294
Non potevano prenderla
al cimitero.

5
00:01:38,601 --> 00:01:40,672
La gente del villaggio non li ha abbandonati.

6
00:01:42,435 --> 00:01:44,837
Questo resta qui.

7
00:01:52,933 --> 00:01:55,501
Dopodomani
Non c'è più niente qui.

8
00:02:01,601 --> 00:02:06,718
È qui che li hanno seppelliti.
Questa era la fossa comune.

9
00:02:17,517 --> 00:02:23,214
Guarda... ecco...
In mezzo a quei cespugli.

10
00:02:23,435 --> 00:02:25,506
Hanno buttato lì i vestiti

11
00:02:27,391 --> 00:02:30,670
e la lasciò nuda.

12
00:02:41,935 --> 00:02:44,136
La vita è così ingiusta.

13
00:02:50,391 --> 00:02:52,046
Non la vita.

14
00:02:52,391 --> 00:02:55,836
Noi umani,
è che siamo ingiusti.

15
00:03:20,556 --> 00:03:26,088
Pedro Almodovar presenta

16
00:03:30,058 --> 00:03:34,843
Un film di

17
00:03:43,223 --> 00:03:47,463
Musica originale

18
00:03:51,016 --> 00:03:54,758
Assemblea

19
00:03:58,598 --> 00:04:02,210
Fotografia

20
00:04:05,224 --> 00:04:08,836
Prodotto e diretto da

21
00:04:15,058 --> 00:04:19,843
IL SILENZIO DEGLI ALTRI

22
00:04:27,015 --> 00:04:29,086
1936

23
00:04:37,472 --> 00:04:43,087
La chiamiamo guerra civile spagnola,
ma tutto iniziò con un colpo di stato militare.

24
00:04:48,849 --> 00:04:51,548
Questo è Franco,
al fianco di Hitler.

25
00:05:01,223 --> 00:05:06,008
Franco era il dittatore della Spagna
per quasi 40 anni.

26
00:05:29,596 --> 00:05:31,465
1975

27
00:05:33,346 --> 00:05:35,084
spagnolo...

28
00:05:36,430 --> 00:05:38,050
Franco...

29
00:05:38,597 --> 00:05:40,086
è morto.

30
00:05:43,765 --> 00:05:48,834
Infine, gli assassini
iniziare a marcire

31
00:05:49,096 --> 00:05:54,165
Mentre la gente
inizia a crescere

32
00:05:54,388 --> 00:05:59,587
E cresce anche
il grido di amnistia...

33
00:06:06,637 --> 00:06:11,208
La sinistra ha lottato per l'amnistia
per liberare i prigionieri politici.

34
00:06:15,180 --> 00:06:17,879
E pensavano di esserci riusciti.

35
00:06:23,595 --> 00:06:26,294
PARLAMENTO, 1977

36
00:06:27,804 --> 00:06:33,466
Ma la nuova legge concede anche
amnistia per tutti i crimini della dittatura.

37
00:06:34,846 --> 00:06:38,588
È diventata famosa per
"Patto dell'Oblio".

38
00:06:40,722 --> 00:06:43,005
È semplice dimenticanza,

39
00:06:44,637 --> 00:06:47,418
un'amnistia per tutti
per tutti,

40
00:06:48,137 --> 00:06:50,753
una dimenticanza di tutti
per tutti.

41
00:06:52,346 --> 00:06:55,756
Una legge può stabilirlo
oblio...

42
00:06:59,222 --> 00:07:02,383
ma questa dimenticanza
Deve abbracciare l’intera società.

43
00:07:03,720 --> 00:07:08,291
Dobbiamo assicurarcene
questa dimenticanza è diffusa,

44
00:07:08,637 --> 00:07:13,457
in modo che possiamo
tendi la mano senza risentimento.

45
00:07:18,052 --> 00:07:20,123
Quelli di noi che sono cresciuti
dopo Franco

46
00:07:20,261 --> 00:07:22,332
Non sanno cosa sia realmente successo.

47
00:07:25,220 --> 00:07:27,836
A scuola non se ne parlava mai.

48
00:07:30,346 --> 00:07:33,010
I nostri genitori non ce lo hanno detto.

49
00:07:34,888 --> 00:07:39,922
E non possiamo contare
ai nostri figli perché non lo sappiamo.

50
00:07:46,470 --> 00:07:50,840
MADRID

51
00:07:57,552 --> 00:08:00,381
Vieni, ti porto da qualche parte.

52
00:08:00,511 --> 00:08:03,956
Ti sorprenderò.

53
00:08:05,511 --> 00:08:06,882
Potrebbe essere?

54
00:08:07,387 --> 00:08:11,757
JOSÉ M. GALANTE, "NOIOSO"

55
00:08:21,344 --> 00:08:24,090
Questo è l'ingresso e qui c'è la casa.

56
00:08:27,012 --> 00:08:30,339
Qui vive Antonio González Pacheco,

57
00:08:30,637 --> 00:08:32,541
alias "Billy el Niño".

58
00:08:32,676 --> 00:08:37,710
Questa era la persona che
mi ha torturato tre volte

59
00:08:37,844 --> 00:08:40,329
quando avevo
poco più di 20 anni.

60
00:08:43,969 --> 00:08:46,419
Sono costretto a vivere

61
00:08:46,595 --> 00:08:51,249
a pochi metri di distanza
dalla persona che mi ha torturato.

62
00:09:03,969 --> 00:09:05,423
Questo è tutto.

63
00:09:06,470 --> 00:09:08,374
"Billy el Niño".

64
00:09:09,134 --> 00:09:12,746
Penso di aver avuto piacere
per provocare il terrore.

65
00:09:17,843 --> 00:09:21,122
Abbiamo molte informazioni su di lui.

66
00:09:22,011 --> 00:09:25,623
Ad esempio,
ha corso la 33a maratona di Madrid...

67
00:09:26,592 --> 00:09:28,579
e New York.

68
00:09:30,634 --> 00:09:33,961
È una figura intoccabile.

69
00:09:36,385 --> 00:09:40,707
Ma penso che abbiamo trovato un modo
per portarlo in tribunale.

70
00:10:15,218 --> 00:10:17,501
Non dirmi che siamo stati gli ultimi!

71
00:10:18,010 --> 00:10:19,997
I barbari del nord.

72
00:10:27,550 --> 00:10:31,078
Abbiamo 148 torturatori qui.

73
00:10:31,384 --> 00:10:35,078
Questo è il famoso...
"Billy el Niño".

74
00:10:35,259 --> 00:10:40,411
Ne abbiamo selezionati sette più tardi
ricoprirono incarichi importanti.

75
00:10:40,549 --> 00:10:44,836
L'idea di accusare ora un ministro
È una sciocchezza, vero?

76
00:10:45,008 --> 00:10:48,038
Ma questo è il momento
dall'altra parte di "Billy el Niño".

77
00:10:48,133 --> 00:10:51,910
È indiscutibile
e nessuno vedrà la sua difesa.

78
00:11:06,466 --> 00:11:09,994
CARLOS SLEPOY
Avvocato dei Direitos Humanos

79
00:11:17,632 --> 00:11:20,461
Una musica soave, non è così?

80
00:11:23,758 --> 00:11:25,792
Albinoni, gli adagi.

81
00:11:38,048 --> 00:11:40,960
Quando una persona
è assassinato, è chiaro:

82
00:11:41,049 --> 00:11:44,577
la giustizia deve perseguitare il crimine
e riparare la vittima.

83
00:11:45,383 --> 00:11:49,160
Tuttavia, quando si parla di genocidio
i vostri crimini contro l’umanità,

84
00:11:49,258 --> 00:11:50,664
Non è così chiaro.

85
00:11:50,759 --> 00:11:55,248
Melhor dizendo, as pessoas começam
in cerca di argomenti:

86
00:11:55,340 --> 00:11:57,043
"È stato tanto tempo fa",

87
00:11:57,132 --> 00:12:01,419
"è meglio dimenticare",
"dobbiamo voltare pagina", ecc.

88
00:12:03,674 --> 00:12:08,957
CILE, anni '80

89
00:12:27,133 --> 00:12:30,460
Come puoi ottenere giustizia

90
00:12:30,589 --> 00:12:34,450
per reati commessi dallo Stato?

91
00:12:35,089 --> 00:12:38,250
Coinvolgendo i vari tribunali
del mondo.

92
00:12:38,715 --> 00:12:40,916
Questa è l’idea della giurisdizione universale:

93
00:12:41,007 --> 00:12:44,950
crimini contro l’umanità
può essere giudicato in qualsiasi momento

94
00:12:45,049 --> 00:12:48,044
e in qualsiasi parte del mondo,
da qualsiasi tribunale.

95
00:12:49,213 --> 00:12:52,789
L'esempio migliore è quello che è successo
in Cile, con Pinochet.

96
00:12:55,339 --> 00:12:56,414
LONDRA, 1998

97
00:12:56,548 --> 00:12:57,706
"Non c'è scampo",

98
00:12:57,840 --> 00:12:59,827
gridano i manifestanti
alla porta della clinica londinese

99
00:12:59,965 --> 00:13:01,999
dove Augusto Pinochet
viene mantenuto.

100
00:13:02,090 --> 00:13:04,658
Lo chiedono le autorità spagnole
la sua detenzione.

101
00:13:05,755 --> 00:13:08,785
L'ex dittatore
resta sotto sorveglianza

102
00:13:08,880 --> 00:13:12,538
dopo essere stato rilasciato
un mandato d'arresto

103
00:13:12,672 --> 00:13:15,039
da un giudice spagnolo,
Baltasar Garzon.

104
00:13:15,631 --> 00:13:18,460
GIUDICE BALTASAR GARZÓN

105
00:13:21,590 --> 00:13:23,910
Ero un avvocato in quel caso.

106
00:13:24,421 --> 00:13:29,324
Non potevamo nemmeno crederci
che Pinochet era stato arrestato.

107
00:13:33,589 --> 00:13:37,710
Giustizia! Giustizia!
Giustizia è stata servita!

108
00:13:37,840 --> 00:13:40,705
Ha trasmesso un messaggio molto chiaro
per il mondo:

109
00:13:40,798 --> 00:13:42,916
questi criminali
non possono rimanere impuniti.

110
00:13:43,046 --> 00:13:46,160
I tuoi crimini non possono scadere.
Non ci sono confini per perseguirli.

111
00:13:46,921 --> 00:13:49,122
2010

112
00:13:49,213 --> 00:13:53,914
Quando comincia il giudice Garzón
indagando sui crimini del franchismo,

113
00:13:54,006 --> 00:13:58,791
è sospeso dalla magistratura
ed è in attesa di processo.

114
00:13:59,920 --> 00:14:05,155
Garzón è accusato di ignorare
un'amnistia del 1977 per le indagini

115
00:14:05,254 --> 00:14:08,699
morte e scomparsa
di oltre 100.000 civili

116
00:14:08,838 --> 00:14:10,825
durante la dittatura franchista.

117
00:14:12,130 --> 00:14:16,701
Approfitta della prova
del giudice Garzón a dichiarare

118
00:14:16,881 --> 00:14:19,627
che i crimini commessi durante
La dittatura franchista

119
00:14:19,712 --> 00:14:21,450
non può essere indagato.

120
00:14:24,754 --> 00:14:28,615
È stato allora che abbiamo deciso di presentare
denuncia in Argentina.

121
00:14:32,755 --> 00:14:34,659
2010

122
00:14:34,756 --> 00:14:38,368
Viene avviata la lotta contro i reati
del franchismo, in Argentina

123
00:14:38,462 --> 00:14:42,239
2 denuncianti

124
00:14:43,879 --> 00:14:46,364
BUENOS AIRES, ARGENTINA

125
00:14:47,671 --> 00:14:50,452
Non abbiamo dubbi
che crescerà.

126
00:14:50,547 --> 00:14:54,040
Da quando è stato annunciato
pubblicamente quattro giorni fa,

127
00:14:54,131 --> 00:14:59,497
abbiamo ricevuto innumerevoli telefonate
ed e-mail

128
00:14:59,587 --> 00:15:03,115
delle famiglie delle vittime
del regime franchista.

129
00:15:19,003 --> 00:15:21,998
Sei pronto a testimoniare?
- Sì...

130
00:15:24,462 --> 00:15:28,239
Se potessi testimoniare
un giudice, cosa direbbe?

131
00:15:29,505 --> 00:15:30,994
Sono uno dei denuncianti,

132
00:15:31,088 --> 00:15:35,375
Perché sto sostenendo
il mio diritto alla giustizia.

133
00:15:36,169 --> 00:15:39,283
Ho presentato una denuncia...
per la morte di mio padre.

134
00:15:39,420 --> 00:15:43,660
Mio padre è sepolto a Baeza
con tutti coloro che sono stati giustiziati lì,

135
00:15:43,754 --> 00:15:46,204
circa 900 persone.

136
00:15:46,671 --> 00:15:48,326
Siamo nel processo

137
00:15:48,421 --> 00:15:51,831
per l'esecuzione mediante garrota
da mio fratello Salvador, avevo 25 anni...

138
00:15:52,002 --> 00:15:55,365
Mio padre era uno degli schiavi
del regime franchista.

139
00:15:55,503 --> 00:15:58,948
Ho dei parenti deceduti
quasi 20 anni di carcere.

140
00:15:59,128 --> 00:16:02,740
Lo portarono i fascisti
una strada a 30 chilometri di distanza

141
00:16:02,920 --> 00:16:04,742
e gli hanno sparato.

142
00:16:04,921 --> 00:16:06,410
Mio nonno...

143
00:16:08,043 --> 00:16:10,114
è stato picchiato a morte...

144
00:16:11,252 --> 00:16:14,496
perché si è rifiutato di dirlo
dov'erano i bambini.

145
00:16:15,294 --> 00:16:19,865
Il problema è che lo era
ovattato fino ad ora.

146
00:16:29,960 --> 00:16:33,121
E all'improvviso...
si apre una strada.

147
00:16:33,794 --> 00:16:35,497
Una piccola porta.

148
00:16:36,336 --> 00:16:40,409
Vedi, possiamo fare appello
alla giurisdizione universale!

149
00:16:43,795 --> 00:16:46,992
BUENOS AIRES, ARGENTINA

150
00:16:48,376 --> 00:16:54,240
Nominato il giudice María Servini
come istruttore di processo.

151
00:16:55,002 --> 00:16:58,993
Il tuo ruolo è dirigere la ricerca,
raccogliere prove

152
00:16:59,086 --> 00:17:02,116
e preparare il caso per il processo.

153
00:17:03,709 --> 00:17:06,277
La legge di amnistia in Spagna

154
00:17:06,376 --> 00:17:11,528
hanno impedito i giudici spagnoli
indagare.

155
00:17:13,085 --> 00:17:16,910
Ma crimini contro l'umanità
non prescrivere.

156
00:17:17,211 --> 00:17:22,707
Non esiste amnistia che possa soffocarli
o impedire che vengano indagati.

157
00:17:30,210 --> 00:17:35,113
Non calcolare cosa vuol dire parlare con
una persona di 80 anni che ci racconta:

158
00:17:35,211 --> 00:17:38,490
"Devo parlare con un giudice
perché potrei morire."

159
00:17:38,711 --> 00:17:42,156
Sono in tanti a chiedercelo

160
00:17:42,250 --> 00:17:45,447
testimoniare
tramite videoconferenza.

161
00:17:45,542 --> 00:17:51,370
Pensiamo che si siano riuniti
tutti gli adempimenti procedurali

162
00:17:51,502 --> 00:17:53,240
andare avanti con queste misure.

163
00:17:53,377 --> 00:17:55,411
C'è molto da leggere.

164
00:17:56,086 --> 00:17:59,283
E abbiamo bisogno di testimoni, no?

165
00:18:01,292 --> 00:18:03,279
Abbiamo bisogno di testimoni.

166
00:18:07,501 --> 00:18:11,444
Castiglia Mancia, Spagna

167
00:18:18,041 --> 00:18:22,281
ANA MESSUTI
Avvocato per i diritti umani

168
00:18:24,834 --> 00:18:27,450
In questo caso,
ci sono diversi protagonisti.

169
00:18:27,543 --> 00:18:29,246
Il tempo è uno di questi.

170
00:18:36,708 --> 00:18:39,276
Quelli che non vogliono vederlo
andare al processo,

171
00:18:39,375 --> 00:18:43,318
contano in tempo
finiscono per fare le vittime.

172
00:18:57,291 --> 00:18:59,444
Ciao.
- Ciao.

173
00:18:59,541 --> 00:19:01,244
Come sei stato?

174
00:19:01,375 --> 00:19:04,702
Ciao mio caro.
Sto bene, e tu?

175
00:19:04,792 --> 00:19:06,281
Grazie mille.

176
00:19:12,207 --> 00:19:15,652
MARIA MARTÍN

177
00:19:18,083 --> 00:19:20,201
Quando vennero a prendere mia madre,

178
00:19:20,333 --> 00:19:25,616
l'hanno messa a scuola,
che era il carcere femminile.

179
00:19:26,834 --> 00:19:28,620
Là...

180
00:19:28,915 --> 00:19:31,365
si sono rasati i capelli.

181
00:19:35,040 --> 00:19:37,323
Non aveva fatto nulla.

182
00:19:37,999 --> 00:19:39,654
Erano mietitori...

183
00:19:39,916 --> 00:19:41,950
Hanno detto che era "comune".

184
00:19:44,375 --> 00:19:50,072
Camminarono con lei attraverso il villaggio
con pifferi e tamburi

185
00:19:50,331 --> 00:19:52,614
affinché tutti possano venire a vedere.

186
00:19:54,790 --> 00:19:59,610
I bambini del villaggio lo seguivano...

187
00:20:00,041 --> 00:20:02,989
ma non me lo hanno permesso
avvicinarsi a lei.

188
00:20:17,207 --> 00:20:21,908
Quella notte uccisero 27 uomini

189
00:20:22,250 --> 00:20:24,570
e tre donne.

190
00:20:24,705 --> 00:20:27,190
Lucia, Maria,

191
00:20:27,414 --> 00:20:31,191
e mia madre,
Faustina López González.

192
00:20:32,665 --> 00:20:34,487
Mio padre mi ha detto:

193
00:20:34,582 --> 00:20:39,569
"Se puoi, un giorno prova a riprenderti
i suoi resti e portameli."

194
00:20:40,624 --> 00:20:43,536
Ero sempre solo.

195
00:20:43,997 --> 00:20:49,114
Anche i miei figli
litigano tra loro.

196
00:20:49,414 --> 00:20:51,781
Alcuni lo vogliono, altri no.

197
00:20:53,082 --> 00:20:55,200
Non chiedo vendetta.

198
00:20:55,332 --> 00:20:58,410
Quello che voglio sono i resti...
- Il diritto di seppellirla.

199
00:20:58,499 --> 00:21:01,826
...i suoi resti.
Per seppellirla con suo marito.

200
00:21:02,163 --> 00:21:04,446
Nient'altro.
Questo è tutto ciò che chiedo.

201
00:21:04,997 --> 00:21:07,909
Presentiamo il nostro caso
nell'Argentina.

202
00:21:08,039 --> 00:21:10,785
Farai parte del processo.

203
00:21:10,956 --> 00:21:15,112
Come vado in Argentina...
in questo stato?

204
00:21:15,248 --> 00:21:18,160
No, no, non devi andare.

205
00:21:18,663 --> 00:21:20,946
L'importante è che dicano:

206
00:21:21,080 --> 00:21:25,533
"In Spagna, a quel tempo,
ci sono stati crimini contro l’umanità”.

207
00:21:25,955 --> 00:21:29,697
E quando ciò viene detto,
lo Stato avrà l'obbligo

208
00:21:29,789 --> 00:21:33,447
restituire le sue spoglie.

209
00:21:33,540 --> 00:21:35,776
sarò già morto...

210
00:21:52,123 --> 00:21:54,075
A poca distanza da Maria,

211
00:21:54,165 --> 00:21:58,072
sorge uno dei pochi monumenti
alle vittime di Franco.

212
00:22:01,705 --> 00:22:04,321
A poche ore dall'inaugurazione,

213
00:22:04,622 --> 00:22:06,775
dopo decenni di democrazia,

214
00:22:07,205 --> 00:22:09,821
qualcuno ha sparato alle statue.

215
00:22:14,078 --> 00:22:19,147
Lo scultore ha ritenuto che gli scatti
avevano completato il loro lavoro.

216
00:22:28,497 --> 00:22:31,694
Lo spirito di concordia e di unità
sono nati durante la transizione spagnola...

217
00:22:31,828 --> 00:22:34,029
JOSÉ MARIA AZNAR
Ex primo ministro spagnolo

218
00:22:34,162 --> 00:22:38,733
non può essere ottenuto frugando nelle tombe
e ossa, e testate!

219
00:22:38,829 --> 00:22:43,530
Ottieni risultati lavorando duro
ogni giorno per il futuro del Paese!

220
00:22:46,372 --> 00:22:50,315
È logico che nel 2016
migliaia di spagnoli continuano

221
00:22:50,411 --> 00:22:52,813
senza sapere dove sono sepolti
i tuoi nonni?

222
00:22:52,995 --> 00:22:55,480
MARIANO RAJOY
Ex primo ministro spagnolo

223
00:22:55,912 --> 00:22:58,397
Non ne sono sicuro
di quello che mi stai dicendo,

224
00:22:58,496 --> 00:23:01,408
né che il governo possa fare
qualcosa per risolverlo.

225
00:23:01,496 --> 00:23:03,151
Ebbene, signor Rajoy, è un dato di fatto.

226
00:23:03,246 --> 00:23:05,862
Sì, certo,
Ci sono molte persone che non lo sanno.

227
00:23:05,997 --> 00:23:10,900
Ma mi sembra che avrà più senso
evitare che ciò accada di nuovo in futuro

228
00:23:10,994 --> 00:23:14,439
invece di esserlo sempre
frugando nel passato.

229
00:23:18,746 --> 00:23:19,773
Buona notte.

230
00:23:19,912 --> 00:23:22,824
FELIPE VI
Re di Spagna

231
00:23:23,288 --> 00:23:24,528
Questi sono i tempi

232
00:23:24,621 --> 00:23:29,275
consolidare una Spagna
con le braccia aperte e le mani tese,

233
00:23:29,369 --> 00:23:33,360
dove nessuno sveglia i vecchi
rancori o ferite aperte e chiuse.

234
00:23:35,953 --> 00:23:38,154
Sai di cosa si tratta?
il Patto dell'Oblio?

235
00:23:38,246 --> 00:23:39,321
No.

236
00:23:39,412 --> 00:23:42,241
Sapete cos'è la legge di amnistia?
- No.

237
00:23:42,871 --> 00:23:44,942
Non studiamo queste cose.

238
00:23:45,119 --> 00:23:46,822
La legge sull'amnistia...?

239
00:23:48,077 --> 00:23:51,653
Mi è familiare, ma...
- No.

240
00:23:52,078 --> 00:23:56,151
Dobbiamo dimenticare il passato,
Sono passati più di 40 anni.

241
00:23:56,328 --> 00:23:59,240
Perché alcune persone hanno perso
familiari in guerra dalla parte repubblicana

242
00:23:59,329 --> 00:24:02,608
e altri hanno perso persone
dalla parte di Franco.

243
00:24:02,910 --> 00:24:06,568
Dimentica tutto e... vai avanti.

244
00:24:06,702 --> 00:24:08,736
Non andremo più da nessuna parte
con questo.

245
00:24:27,327 --> 00:24:31,816
VECCHIA CATENA POLITICA
Segovia

246
00:24:58,284 --> 00:25:02,654
Questo è il privato
e prima che fosse qui.

247
00:25:03,576 --> 00:25:09,736
Questo ha molto a che fare con la mia mania
rimettere ogni cosa al suo posto.

248
00:25:14,703 --> 00:25:19,820
Quando ero qui,
Dovevo avere... 24 anni.

249
00:25:22,701 --> 00:25:27,106
Sono stato condannato per associazione illecita
e pubblicità illegale.

250
00:25:50,994 --> 00:25:56,905
La mia storia di opposizione
La dittatura franchista iniziò nel 1968...

251
00:26:00,659 --> 00:26:04,484
con la creazione di un sindacato
democrazia degli studenti.

252
00:26:11,616 --> 00:26:16,152
Non esiste libertà di stampa.
Non esiste il diritto di associazione.

253
00:26:24,243 --> 00:26:27,606
Un rappresentante di questo sindacato,
Enrico Ruano,

254
00:26:27,702 --> 00:26:29,606
viene ucciso dalla polizia.

255
00:26:30,908 --> 00:26:33,440
Gli hanno sparato due volte alla testa

256
00:26:33,658 --> 00:26:37,151
e lo spinse fuori dalla finestra,
dicendo che era un suicidio.

257
00:26:38,950 --> 00:26:41,400
Ciò ha avuto un profondo impatto.

258
00:26:41,492 --> 00:26:45,104
È stato allora che ho deciso
che non aveva altra scelta

259
00:26:45,243 --> 00:26:48,570
se non dedico la mia vita
per porre fine alla dittatura.

260
00:26:53,533 --> 00:26:58,353
Per la mia generazione,
dittatura significava...

261
00:26:58,617 --> 00:27:01,778
privarci della nostra libertà...

262
00:27:01,992 --> 00:27:05,650
dei diritti, di tutto.

263
00:27:10,491 --> 00:27:13,818
Pensavamo che ci fosse
un altro modo di vivere.

264
00:27:13,908 --> 00:27:17,851
Più pienamente,
che potremmo essere più felici.

265
00:27:23,243 --> 00:27:27,364
Ero pronto per partire...
quando la polizia ha bussato alla mia porta.

266
00:27:28,699 --> 00:27:31,647
"Billy El Niño" mi ha bloccato
un panno in bocca.

267
00:27:32,949 --> 00:27:35,861
E da quel momento in poi, i pugni...

268
00:27:39,825 --> 00:27:42,606
Siamo arrivati a
Direzione Generale della Sicurezza,

269
00:27:42,698 --> 00:27:45,148
a cui di solito
l'abbiamo chiamato DGS.

270
00:27:48,449 --> 00:27:50,520
Nessuno sapeva che eravamo lì.

271
00:27:51,491 --> 00:27:53,395
Siamo semplicemente scomparsi.

272
00:28:12,657 --> 00:28:16,518
EX STRUTTURE DGS
Porta del Sol, Madrid

273
00:28:17,492 --> 00:28:19,361
In questo edificio...

274
00:28:19,530 --> 00:28:21,268
Hanno torturato le persone.

275
00:28:21,406 --> 00:28:22,812
In questo edificio...

276
00:28:22,989 --> 00:28:24,811
Hanno ucciso persone.

277
00:28:32,782 --> 00:28:36,026
Sono stati 40 giorni di tortura...

278
00:28:36,655 --> 00:28:39,319
È come se qualcosa
dentro di noi cediamo

279
00:28:39,405 --> 00:28:40,942
e niente torna come prima.

280
00:28:43,031 --> 00:28:46,441
Migliaia di persone hanno visto
le loro vite sono distrutte.

281
00:28:48,240 --> 00:28:50,856
Cosa erano
e cosa avrebbero potuto essere.

282
00:28:52,991 --> 00:28:54,943
Abbiamo perso tutto.

283
00:28:56,030 --> 00:28:59,937
E dobbiamo tornare a combattere
per recuperare ciò che abbiamo perso.

284
00:29:00,322 --> 00:29:01,895
E molto altro ancora.

285
00:29:02,614 --> 00:29:05,644
E anche se lo è
l'ultima cosa che faccio,

286
00:29:06,365 --> 00:29:09,360
Continuerò a segnalarlo.

287
00:29:12,574 --> 00:29:14,229
MAGGIO 2013

288
00:29:14,405 --> 00:29:17,104
3 anni dopo
presentare la denuncia

289
00:29:17,238 --> 00:29:20,067
89 denuncianti

290
00:29:21,906 --> 00:29:25,897
Il giudice Servini ordina il Consolato
dall'Argentina a Madrid

291
00:29:26,031 --> 00:29:28,018
che fornisce videoconferenze

292
00:29:28,115 --> 00:29:32,402
per ascoltare le testimonianze
dall'Argentina.

293
00:29:37,655 --> 00:29:39,773
Questo è un momento storico

294
00:29:39,864 --> 00:29:45,728
perché i denuncianti testimonieranno
davanti al giudice,

295
00:29:45,865 --> 00:29:49,441
cioè per la prima volta in tribunale.

296
00:29:50,279 --> 00:29:55,894
Non credo che abbiamo mai dato
un passo così importante. Mai.

297
00:29:55,988 --> 00:29:57,691
Buona fortuna, caro...

298
00:30:00,155 --> 00:30:02,107
Pronto?
- SÌ.

299
00:30:05,198 --> 00:30:06,735
Aspettare!

300
00:30:18,988 --> 00:30:21,687
Sei in ritardo di un'ora.
- Oh no!

301
00:30:21,905 --> 00:30:25,647
Siamo così nervosi
che qualsiasi cosa ci rende...

302
00:30:25,739 --> 00:30:27,525
Ci fa pensare...

303
00:30:29,945 --> 00:30:31,600
Sì, dice...

304
00:30:34,863 --> 00:30:36,352
Sì...

305
00:30:37,613 --> 00:30:39,186
Arrivederci.

306
00:30:39,280 --> 00:30:41,232
Sembra che l'ambasciatore...

307
00:30:41,364 --> 00:30:43,482
... ha chiamato il giudice...
- Stai scherzando...!

308
00:30:43,572 --> 00:30:47,017
...per dirlo se si fa videoconferenza
vai avanti

309
00:30:47,112 --> 00:30:49,858
interrompono i rapporti con la Spagna.

310
00:30:50,404 --> 00:30:53,434
Ecco perché sono stati cancellati
videoconferenze.

311
00:31:10,779 --> 00:31:12,648
Scrivi quanto segue:

312
00:31:13,321 --> 00:31:18,853
"Videoconferenze cancellate
sotto la pressione del governo spagnolo."

313
00:31:20,155 --> 00:31:22,605
E' un tentativo di paralizzare
questo processo

314
00:31:22,694 --> 00:31:25,855
che il governo lo sente
sta crescendo sempre di più

315
00:31:25,986 --> 00:31:27,808
e sta diventando inarrestabile...

316
00:31:30,112 --> 00:31:32,858
Ci sono interessi molto potenti

317
00:31:32,987 --> 00:31:36,314
che vogliono ostacolare le indagini
di questi fatti.

318
00:31:49,195 --> 00:31:54,098
1976
1° anniversario della morte di Franco

319
00:31:55,571 --> 00:31:58,768
2016

320
00:32:12,570 --> 00:32:15,980
Arriba Spagna! Arriba Spagna!

321
00:32:27,611 --> 00:32:30,725
FONDAZIONE FRANCO

322
00:32:30,903 --> 00:32:33,815
JAIME ALONSO
Fondazione Franco

323
00:32:34,943 --> 00:32:39,846
Secondo me, ciò che conta di più
mantenere riguardo a Franco

324
00:32:40,443 --> 00:32:44,896
è che non sbagliava mai.

325
00:32:46,069 --> 00:32:51,980
Franco ha salvato la civiltà
L’Occidente cristiano dalla tirannia comunista.

326
00:32:55,359 --> 00:32:58,769
L'oblio è iniziato
molto prima dell'amnistia.

327
00:32:59,402 --> 00:33:01,685
EISENHOWER, PRESIDENTE DEGLI USA

328
00:33:04,194 --> 00:33:06,265
Il mondo ha scelto di dimenticare,

329
00:33:06,403 --> 00:33:09,600
coinvolgendo Franco nella rissa
contro il comunismo.

330
00:33:10,237 --> 00:33:12,308
NIXON, PRESIDENTE DEGLI USA

331
00:33:13,776 --> 00:33:15,847
ANTONIUTTI, NUNZIO PAPALE

332
00:33:16,943 --> 00:33:19,428
DE GAULLE, PRESIDENTE DELLA FRANCIA

333
00:33:20,277 --> 00:33:22,762
WALDHEIM, SEGRETARIO GENERALE DELL'ONU

334
00:33:25,486 --> 00:33:28,351
Per quanto riguarda la successione del capo dello Stato,

335
00:33:28,486 --> 00:33:31,150
tutto è curato,
non ci sono punti in sospeso...

336
00:33:31,234 --> 00:33:36,386
con la nomina del principe Juan Carlos
de Borbón come mio successore.

337
00:33:37,109 --> 00:33:38,729
Ricevo da Sua Eccellenza,

338
00:33:38,860 --> 00:33:41,227
il capo dello stato
Generalissimo Franco,

339
00:33:41,318 --> 00:33:45,807
la legittimità politica emersa
il 18 luglio 1936.

340
00:33:48,566 --> 00:33:54,263
JUAN CARLOS I
Re di Spagna dal 1975 al 2014

341
00:33:57,818 --> 00:34:03,184
Dopo la morte di Franco, la polizia,
giudici e molti politici del regime

342
00:34:03,319 --> 00:34:05,520
semplicemente sono rimasti.

343
00:34:09,233 --> 00:34:11,801
Credo che "l'oblio"

344
00:34:11,942 --> 00:34:17,094
era interno
si è riferito ai politici stessi.

345
00:34:17,193 --> 00:34:20,970
Non volevano gli spagnoli
lo sapevano tutti questi politici

346
00:34:21,068 --> 00:34:25,971
era stato in precedenza
sostenitori del regime franchista.

347
00:34:26,358 --> 00:34:29,057
Pertanto,
erano interessati a dimenticare,

348
00:34:29,191 --> 00:34:32,767
perché parlare di Franco
significava parlare del loro passato.

349
00:34:32,859 --> 00:34:35,475
I risultati delle votazioni
sono i seguenti:

350
00:34:35,776 --> 00:34:38,226
296 favorevoli.

351
00:34:38,735 --> 00:34:40,390
Due contro.

352
00:34:40,568 --> 00:34:44,061
Signori,
è stata approvata la legge sull'amnistia.

353
00:35:08,566 --> 00:35:12,639
Ho scritto a tutti i pezzi grossi,
è così che li chiamo.

354
00:35:14,692 --> 00:35:16,395
Al Re,

355
00:35:16,609 --> 00:35:18,182
a suo figlio,

356
00:35:18,443 --> 00:35:21,473
al Primo Ministro,
al sindaco...

357
00:35:23,899 --> 00:35:29,051
Ciao giudice
della Corte Suprema di Madrid.

358
00:35:29,275 --> 00:35:33,218
Dopo aver ucciso sua moglie,

359
00:35:33,484 --> 00:35:37,427
l'unica risposta è questa
mio padre ha ricevuto è stato:

360
00:35:37,606 --> 00:35:43,600
"Puoi portarla al cimitero
nel pomeriggio di San Mai."

361
00:35:44,107 --> 00:35:48,145
"Smettetela di macinarci la testa"

362
00:35:48,274 --> 00:35:53,012
"o finirai comunque come lei."

363
00:35:57,398 --> 00:36:02,052
Saluti dalla donna

364
00:36:02,273 --> 00:36:04,889
chi continua ad aspettare...

365
00:36:05,107 --> 00:36:07,853
Nel pomeriggio San Never's Day.

366
00:36:08,108 --> 00:36:10,095
Maria Martino.

367
00:36:12,483 --> 00:36:14,470
Mi sono perso.
È lassù?

368
00:36:14,564 --> 00:36:16,884
Sì, è così.
- Grazie, molto meglio.

369
00:36:19,606 --> 00:36:24,474
Questo è il villaggio dove è successo
tutta la storia da mia nonna.

370
00:36:28,149 --> 00:36:31,761
Mi chiamo María Ángeles Martín,
Sono la figlia di María Martín,

371
00:36:31,897 --> 00:36:35,224
nipote di Faustina López,
mia nonna,

372
00:36:36,231 --> 00:36:39,096
assassinato a Pedro Bernardo.

373
00:36:42,273 --> 00:36:46,643
PEDRO BERNARDO, 1960

374
00:36:54,272 --> 00:36:57,930
I bambini li lapidavano
quando siamo passati.

375
00:37:00,940 --> 00:37:06,934
Quando camminavamo per strada,
Cercavamo sempre un posto dove scappare.

376
00:37:07,607 --> 00:37:09,760
Perché quando incontravo qualcuno...

377
00:37:11,355 --> 00:37:13,473
Me l'hanno fatto così con il dito.

378
00:37:13,772 --> 00:37:17,217
"Non dovremmo nemmeno farlo
hanno lasciato la loro prole."

379
00:37:27,063 --> 00:37:31,883
Ogni volta che vedevo la Guardia Civil
più vicino, mia madre urinava.

380
00:37:35,147 --> 00:37:38,675
Per lei non erano cambiati
con la democrazia.

381
00:37:43,398 --> 00:37:44,971
Perché era la stessa istituzione.

382
00:37:45,062 --> 00:37:47,974
Le stesse persone.
Lo stesso sindaco.

383
00:37:54,605 --> 00:37:58,678
A volte non sono molto favorevole
per cambiare i nomi delle strade.

384
00:37:58,898 --> 00:38:02,474
Perché riguarda la storia,
bene o male, è la storia di un Paese.

385
00:38:02,565 --> 00:38:07,717
In Germania, vedi qualche strada
prende il nome dal popolo di Hitler?

386
00:38:07,854 --> 00:38:11,133
È stato terribile
qualcosa che non può essere ripetuto.

387
00:38:11,355 --> 00:38:16,721
La cultura e la storia di un paese
Si basa sul bene e sul male, non è vero?

388
00:38:17,147 --> 00:38:19,300
E dobbiamo anche ricordare
cosa c'è di male, vero?

389
00:38:19,398 --> 00:38:22,725
Ma affinché ciò non accada più!
- In modo che non accada di nuovo.

390
00:38:22,853 --> 00:38:26,050
Ma non per onorarlo.
- No, no!

391
00:38:26,187 --> 00:38:28,470
Non posso sopportarlo!
- Ma perché?

392
00:38:28,604 --> 00:38:33,887
Penso che sia qualcosa che dovrei
sono stati fatti molto tempo fa!

393
00:38:34,564 --> 00:38:37,761
LUIS
Figlio di María Martín

394
00:38:39,770 --> 00:38:43,097
MADRID

395
00:38:45,479 --> 00:38:49,304
Abito in via General Yagüe.

396
00:38:49,604 --> 00:38:53,844
Era uno dei generali che
si ribellò a Franco

397
00:38:53,980 --> 00:38:57,805
ed è noto per
"Macellaio di Badajoz"

398
00:38:57,894 --> 00:39:02,632
perché ha preso più di 4000 prigionieri

399
00:39:02,812 --> 00:39:07,383
e li giustiziò tutti
nell'arena di Badajoz.

400
00:39:09,188 --> 00:39:12,385
E mi alzo ogni giorno

401
00:39:12,521 --> 00:39:17,673
sulla strada dedicata
a questo criminale di guerra.

402
00:39:24,854 --> 00:39:27,766
PIAZZA CAUDILHO

403
00:39:33,605 --> 00:39:37,761
STEMMA DI FRANCO

404
00:39:56,811 --> 00:40:00,256
PIAZZA ARRIBA SPAGNA

405
00:40:00,561 --> 00:40:04,504
ARCO DELLA VITTORIA DI FRANK

406
00:40:16,352 --> 00:40:19,549
Ho l'impressione
che siamo intrappolati.

407
00:40:20,519 --> 00:40:25,008
Dobbiamo dare nuova vita
a questa azione legale.

408
00:40:25,145 --> 00:40:27,428
Presentiamo la denuncia
tre anni fa...

409
00:40:27,520 --> 00:40:30,432
Non possiamo permetterlo
che dura molto di più.

410
00:40:30,518 --> 00:40:33,632
Ciò che è fondamentale in un'azione del genere
È il movimento sociale.

411
00:40:33,727 --> 00:40:37,552
Quindi dobbiamo essere creativi
e capire come,

412
00:40:37,644 --> 00:40:39,299
attraverso la mobilitazione sociale,

413
00:40:39,436 --> 00:40:41,637
possiamo fare pressione
per portare avanti questa cosa.

414
00:40:42,520 --> 00:40:46,641
Non c'è un villaggio in Spagna dove
Non ci sono vittime del franchismo, giusto?

415
00:41:01,103 --> 00:41:03,635
Non si tratta di guardare al passato.

416
00:41:03,811 --> 00:41:06,094
Stiamo lottando per il futuro.

417
00:41:06,767 --> 00:41:10,212
Ci uniremo come Associazione
della Memoria Storica di Lora del Río.

418
00:41:10,351 --> 00:41:14,389
Ci uniremo a questo progetto

419
00:41:14,477 --> 00:41:16,630
con grande entusiasmo.

420
00:41:20,769 --> 00:41:23,433
Vogliamo estenderlo ai villaggi.

421
00:41:23,603 --> 00:41:29,300
Raccogliere firme e riunirsi
dichiarazioni di sostegno dei Comuni.

422
00:41:29,726 --> 00:41:32,507
Un Comune alla volta.

423
00:41:37,019 --> 00:41:40,216
Se, effettivamente,
il giudice decide di emettere

424
00:41:40,311 --> 00:41:43,425
mandati di arresto internazionali
per queste persone,

425
00:41:43,558 --> 00:41:47,383
aumentare considerevolmente
le nostre possibilità.

426
00:41:47,726 --> 00:41:49,630
Questo farà nevicare.

427
00:42:04,558 --> 00:42:08,596
Mi chiamo María Mercedes Bueno.
Sono nato a La Línea,

428
00:42:08,726 --> 00:42:11,128
un villaggio nella provincia di Cadice,
vicino a Gibilterra.

429
00:42:11,934 --> 00:42:14,882
LA LINEA, SPAGNA

430
00:42:16,685 --> 00:42:19,597
Aveva 18 anni ed era incinta.

431
00:42:21,600 --> 00:42:22,971
A quel tempo,

432
00:42:23,058 --> 00:42:26,337
essere una madre single
era uno stigma terribile.

433
00:42:31,309 --> 00:42:34,090
Il mio ginecologo mi ha ricoverato
all'ospedale.

434
00:42:34,810 --> 00:42:39,630
Era il 24 dicembre, vigilia di Natale.

435
00:42:41,724 --> 00:42:45,845
Mi ha detto: "Ti metto a dormire
per non farsi prendere dal panico."

436
00:42:50,976 --> 00:42:54,837
Il giorno successivo,
Mi è stato detto che il bambino era morto.

437
00:42:55,182 --> 00:42:58,212
E me lo hanno spiegato
l'ospedale si occuperebbe di tutto.

438
00:43:06,017 --> 00:43:09,178
28 anni dopo...
Sto navigando in Internet

439
00:43:09,267 --> 00:43:12,630
e comincio a vedere molti casi
di bambini rubati

440
00:43:12,726 --> 00:43:14,927
presso l'Ospedale Municipale La Línea.

441
00:43:15,807 --> 00:43:17,711
Con questo stesso dottore.

442
00:43:18,766 --> 00:43:22,424
Mi resi conto che lo erano stati
migliaia di bambini rubati

443
00:43:22,516 --> 00:43:24,254
in tutta la Spagna.

444
00:43:24,558 --> 00:43:27,304
Tutti i casi sembrano averlo fatto
un denominatore comune:

445
00:43:27,434 --> 00:43:29,468
i bambini non vengono sepolti
nel cimitero...

446
00:43:29,559 --> 00:43:32,507
...delle tre bare,
due erano vuoti.

447
00:43:32,598 --> 00:43:34,965
Contenevano solo bende e segatura.

448
00:43:37,640 --> 00:43:40,469
Volevamo vedere
dove avrebbe dovuto essere

449
00:43:40,557 --> 00:43:45,010
la documentazione della sepoltura di mia figlia,
del 24 dicembre 1981.

450
00:43:47,058 --> 00:43:49,590
Con quel nome,
qui non appare nulla.

451
00:43:49,725 --> 00:43:51,594
Niente?
- Niente.

452
00:43:52,848 --> 00:43:57,419
Ho scoperto che tutto questo orrore
iniziò intorno al 1940

453
00:43:57,765 --> 00:43:59,717
sotto il regime franchista!

454
00:44:07,933 --> 00:44:10,253
C'erano sempre delle voci.

455
00:44:14,056 --> 00:44:16,837
Questo è il dottor Vallejo Nágera.

456
00:44:17,098 --> 00:44:19,927
Studiò eugenetica nella Germania nazista

457
00:44:20,016 --> 00:44:23,628
e divenne capo
della psichiatria militare franchista.

458
00:44:24,225 --> 00:44:29,212
EUGENICA DELL'ISPANITÀ
E RIGENERAZIONE DELLA CORSA

459
00:44:36,557 --> 00:44:40,927
Ha affermato che la sinistra portava
un "gene rosso",

460
00:44:42,641 --> 00:44:45,091
e ha proposto di eliminare questo gene

461
00:44:45,430 --> 00:44:49,006
separare i bambini dai perdenti
dei rispettivi genitori.

462
00:44:53,515 --> 00:44:58,502
Migliaia di bambini furono consegnati
alle famiglie fedeli al regime.

463
00:45:03,971 --> 00:45:07,629
Nel tempo, si crede
che questa pratica si è evoluta.

464
00:45:08,722 --> 00:45:12,795
Ma la giustificazione è passata
dalla politica alla morale.

465
00:45:13,473 --> 00:45:19,301
Ora l'obiettivo erano le madri single
e famiglie povere con figli “in più”.

466
00:45:23,138 --> 00:45:25,090
Si stima che in Argentina

467
00:45:25,180 --> 00:45:28,708
la dittatura militare
avrebbe preso 500 bambini.

468
00:45:28,805 --> 00:45:30,176
In Spagna,

469
00:45:30,306 --> 00:45:34,510
contare in decine o centinaia
migliaia di bambini furono rubati.

470
00:45:34,598 --> 00:45:39,501
Capisco che questo caso si concentra su
crimini commessi sotto il regime franchista.

471
00:45:39,596 --> 00:45:41,548
Ma anche noi ne facciamo parte!

472
00:45:42,138 --> 00:45:46,460
Perché quando un sistema
è in vigore da 40 anni

473
00:45:46,555 --> 00:45:49,254
è impossibile che la macchina si fermi
nel 1975.

474
00:45:49,389 --> 00:45:52,917
Queste pratiche continuarono
non c'era modo che si fermassero.

475
00:45:53,139 --> 00:45:56,502
Vogliamo che i nostri figli
vivo o morto!

476
00:45:58,679 --> 00:46:00,252
Questo è tutto ciò che chiediamo.

477
00:46:00,887 --> 00:46:03,633
E non è molto. È così poco.

478
00:46:03,721 --> 00:46:06,337
È una miseria
quello che stiamo chiedendo.

479
00:46:06,597 --> 00:46:08,833
Ci sono persone orribili...

480
00:46:46,138 --> 00:46:48,421
SETTEMBRE 2013

481
00:46:48,555 --> 00:46:50,626
3 ½ dopo aver presentato la denuncia

482
00:46:50,764 --> 00:46:53,676
235 denuncianti

483
00:47:02,179 --> 00:47:03,289
Guarda.

484
00:47:04,346 --> 00:47:08,716
Servini ordina l'arresto
di quattro torturatori.

485
00:47:10,305 --> 00:47:11,842
Questo è storico!

486
00:47:14,761 --> 00:47:17,673
Un giudice argentino che indaga
i crimini del franchismo

487
00:47:17,762 --> 00:47:19,833
hanno ordinato la Spagna e l'Interpol

488
00:47:19,929 --> 00:47:22,877
che aveva 4 elementi
delle forze di sicurezza

489
00:47:23,012 --> 00:47:26,209
per essere interrogati
di presunti crimini di tortura.

490
00:47:26,555 --> 00:47:29,834
Chi hanno incriminato?
Il "Billy"? Bene!

491
00:47:30,302 --> 00:47:32,289
Mio Dio! Bene!

492
00:47:32,428 --> 00:47:34,250
Ora è dove inizia la lotta!

493
00:47:36,761 --> 00:47:40,965
Abbiamo fatto un passo da gigante, vero?

494
00:47:41,637 --> 00:47:44,169
Facciamo un brindisi!

495
00:47:51,969 --> 00:47:54,633
Dove partiamo?
- Sul New York Times!

496
00:47:55,095 --> 00:47:56,715
Fammi vedere! Fammi vedere!

497
00:47:56,928 --> 00:48:00,456
Prova ad avvicinarti qui.
In questo modo puoi vedere meglio la porta.

498
00:48:29,344 --> 00:48:31,580
Impedito di testimoniare in Spagna,

499
00:48:31,677 --> 00:48:34,341
un gruppo di denuncianti
vola in Argentina.

500
00:48:47,635 --> 00:48:50,299
Mi chiamo Ascensión Mendieta Ibarra.

501
00:48:51,052 --> 00:48:55,505
Mi sono unito all'azione per poter provare
riportare indietro mio padre.

502
00:48:57,511 --> 00:49:00,043
Avevo già perso la speranza.

503
00:49:02,009 --> 00:49:04,162
Ma spero...

504
00:49:04,468 --> 00:49:06,621
Possa tu ora vederlo!

505
00:49:09,593 --> 00:49:14,247
BUENOS AIRES, ARGENTINA

506
00:49:25,968 --> 00:49:29,745
GIUDICE SERVINI

507
00:49:31,219 --> 00:49:34,131
È un piacere averti qui con me.

508
00:49:34,219 --> 00:49:37,664
Se qualcuno vuole parlare,
Sono qui per ascoltare.

509
00:49:37,758 --> 00:49:39,295
Mi chiamo Paqui Maqueda.

510
00:49:39,384 --> 00:49:42,545
Porto qui i nomi oggi
di 22.000 uomini e donne

511
00:49:42,634 --> 00:49:45,166
che restano dispersi
nella regione dell'Andalusia.

512
00:49:45,259 --> 00:49:47,626
Porto anche
la nostra enorme gratitudine

513
00:49:47,718 --> 00:49:49,752
e la nostra speranza.

514
00:49:50,885 --> 00:49:56,796
Mio padre è morto quel giorno
16 novembre 1939.

515
00:49:57,050 --> 00:50:02,582
Morì lasciando 7 figli piccoli.

516
00:50:02,884 --> 00:50:05,879
Volevamo vedere se fosse stata fatta giustizia

517
00:50:06,009 --> 00:50:08,874
poterlo rimuovere dalla fossa comune.

518
00:50:09,177 --> 00:50:15,041
Voglio che tu capisca che indagare
La criminalità in altri paesi è difficile.

519
00:50:15,633 --> 00:50:20,122
Se non lo faccio più è perché lo abbiamo fatto
affrontare numerosi ostacoli.

520
00:50:20,509 --> 00:50:24,998
Questo è il caso più importante
che ho nella mia corte.

521
00:50:25,218 --> 00:50:27,419
Farò quello che posso.

522
00:50:34,591 --> 00:50:37,788
Questo viaggio è pieno di segni,
Sono convinto.

523
00:50:37,883 --> 00:50:40,001
Guarda che bellissimo arcobaleno...

524
00:50:44,467 --> 00:50:49,252
ARGENTINA, 1987

525
00:50:55,549 --> 00:50:57,832
CILE

526
00:50:58,883 --> 00:51:00,420
Dagli anni 80 in poi,

527
00:51:00,508 --> 00:51:03,456
mentre cadono
dittature in America Latina,

528
00:51:03,551 --> 00:51:08,501
molti paesi hanno utilizzato il Patto
dell'Oblivion spagnolo come modello.

529
00:51:09,590 --> 00:51:11,661
URUGUAY

530
00:51:11,757 --> 00:51:16,707
Ma col tempo, i cittadini
chiedeva verità e giustizia,

531
00:51:16,841 --> 00:51:21,246
e, uno per uno, questi paesi
abrogato le loro leggi sull'amnistia.

532
00:51:27,965 --> 00:51:30,497
GUATEMALA

533
00:51:30,632 --> 00:51:35,037
Ex governanti, polizia e giudici
sono stati portati in tribunale.

534
00:51:35,966 --> 00:51:38,249
RUANDA

535
00:51:39,008 --> 00:51:44,291
Oggi, in tutto il mondo, le commissioni
della verità e tribunali speciali

536
00:51:44,426 --> 00:51:46,709
lavorare per smascherare il passato.

537
00:51:46,923 --> 00:51:50,037
CAMBOGIA

538
00:51:54,841 --> 00:51:59,460
Ex prigioni e campi di sterminio
trasformati in musei

539
00:51:59,550 --> 00:52:02,747
dove le persone sono incoraggiate
da ricordare.

540
00:52:05,714 --> 00:52:10,617
CENTRO VECCHIO
DETENZIONE SEGRETA

541
00:52:11,090 --> 00:52:13,575
Tutte le decisioni su
cosa stava succedendo dentro -

542
00:52:13,674 --> 00:52:15,496
chi rapire,

543
00:52:15,632 --> 00:52:17,418
come le operazioni...

544
00:52:17,591 --> 00:52:21,913
Guarda una gita scolastica qui
ci riempie gli occhi di lacrime.

545
00:52:22,130 --> 00:52:27,496
Quando vedremo gli studenti?
presso la Direzione Generale della Sicurezza per dire:

546
00:52:27,673 --> 00:52:29,625
"È qui che hanno torturato Chato"?

547
00:52:45,506 --> 00:52:48,750
TRIBUNALE NAZIONALE
Madrid

548
00:52:50,465 --> 00:52:54,456
Mentre i denuncianti aspettano
per aver testimoniato in Argentina,

549
00:52:54,549 --> 00:52:58,291
un'intima corte spagnola
gli accusati torturatori.

550
00:53:00,380 --> 00:53:02,996
Il processo di estradizione continua
all'Argentina

551
00:53:03,089 --> 00:53:05,621
di Antonio Gonzalez Pacheco,
alias "Billy El Niño",

552
00:53:05,714 --> 00:53:08,413
ed ex membro della Guardia Civile
Jesus Muñecas Aguilar.

553
00:53:11,007 --> 00:53:16,041
Estradizione per i torturatori!

554
00:53:17,255 --> 00:53:19,538
BUENOS AIRES

555
00:53:20,172 --> 00:53:24,873
È la prima volta che la voce
delle vittime saranno ascoltate in tribunale,

556
00:53:24,964 --> 00:53:28,871
10.000 km dal nostro Paese.

557
00:53:34,796 --> 00:53:36,499
Vai, vai!

558
00:53:40,672 --> 00:53:43,122
Può entrare, signora.
Sedere.

559
00:53:45,506 --> 00:53:47,244
Con il tuo permesso...

560
00:54:05,214 --> 00:54:07,118
... la mia famiglia fu esiliata,

561
00:54:07,214 --> 00:54:09,878
proprio come di più
di mezzo milione di spagnoli...

562
00:54:10,631 --> 00:54:15,285
...mio nonno fu mandato in campagna
Campo di concentramento di Camposacos...

563
00:54:16,546 --> 00:54:21,698
...Ho attraversato diverse prigioni
da Franco fino al 1977...

564
00:54:22,963 --> 00:54:27,001
...ha fatto sparire mio padre.
Lo gettarono in un pozzo...

565
00:54:27,256 --> 00:54:30,914
...il furto di mio fratello gemello,
Francesco...

566
00:54:31,170 --> 00:54:35,659
...ci hanno confiscato
la casa di famiglia...

567
00:54:36,879 --> 00:54:40,289
... siamo stati vittime
dei centri di prevenzione...

568
00:54:41,213 --> 00:54:44,457
...l'omicidio dei lavoratori
a Vittoria...

569
00:54:47,669 --> 00:54:49,703
...le sentenze contro di noi
non sono mai stati cancellati:

570
00:54:49,836 --> 00:54:51,788
siamo ancora considerati criminali...

571
00:54:52,795 --> 00:54:57,331
...poter darlo a mia madre
un piccolo margine di giustizia...

572
00:54:58,546 --> 00:55:00,580
...in modo che non succeda più.

573
00:55:06,461 --> 00:55:09,029
MADRID

574
00:55:10,128 --> 00:55:12,199
"BILLY EL NIÑO"

575
00:55:12,378 --> 00:55:14,164
Che spettacolo!

576
00:55:17,379 --> 00:55:20,658
Assassini!

577
00:55:23,463 --> 00:55:26,162
CAPITANO MUÑECAS

578
00:55:26,919 --> 00:55:28,990
Hai accettato l'estradizione?

579
00:55:31,420 --> 00:55:34,450
"I passaporti restano con me",
ha detto il giudice Pablo Ruz,

580
00:55:34,545 --> 00:55:38,666
che ordinò loro di presentarsi
settimanalmente in tribunale

581
00:55:38,754 --> 00:55:40,540
e li hanno banditi
lasciare il paese...

582
00:55:40,630 --> 00:55:42,250
Il prossimo passo in questo processo

583
00:55:42,377 --> 00:55:44,862
ci sarà l'udienza per l'estradizione
propriamente parlando.

584
00:55:55,337 --> 00:55:58,118
Come ti senti?
-Molto bene...

585
00:56:02,002 --> 00:56:05,365
Va bene...

586
00:56:08,419 --> 00:56:12,540
Oggi, per la prima volta in 77 anni...

587
00:56:12,628 --> 00:56:18,622
due torturatori del franchismo
ha dovuto rispondere

588
00:56:18,960 --> 00:56:23,413
alle domande di un giudice
sui crimini che hanno commesso.

589
00:56:23,710 --> 00:56:25,413
È un primo passo.

590
00:56:27,211 --> 00:56:31,616
Presto vedremo
il primo criminale in prigione.

591
00:56:34,629 --> 00:56:36,949
MADRID

592
00:56:48,419 --> 00:56:51,746
Non preoccuparti,
Riprendiamoci quelle ossa.

593
00:56:58,126 --> 00:57:02,615
TRE MESI DOPO

594
00:57:05,335 --> 00:57:08,532
Vuoi un caffè?
- SÌ.

595
00:57:11,045 --> 00:57:13,079
Poverina, dice sempre:

596
00:57:13,170 --> 00:57:17,077
"Quando lo uccisero...
Sarebbe davvero morto?"

597
00:57:17,501 --> 00:57:21,788
"Come è caduto? Da un lato?
A pancia in giù?"

598
00:57:24,085 --> 00:57:27,530
CHON
Figlia dell'Ascensione

599
00:57:33,208 --> 00:57:37,530
Ricordo perfettamente,
ha trascorso molti anni

600
00:57:37,709 --> 00:57:40,490
sospirando per suo padre, poverina.

601
00:57:48,669 --> 00:57:50,158
Quello che è successo?

602
00:57:50,500 --> 00:57:52,155
non lo so...

603
00:57:52,917 --> 00:57:54,572
Vivi.

604
00:57:54,709 --> 00:57:57,704
EMILIO SILVA
Attivista per la memoria storica

605
00:57:59,626 --> 00:58:02,028
Ti porto notizie.

606
00:58:02,126 --> 00:58:03,580
Come stai?

607
00:58:04,460 --> 00:58:06,945
Il giudice ha ordinato
alle autorità spagnole

608
00:58:07,044 --> 00:58:08,581
riesumare il cadavere del padre.

609
00:58:08,666 --> 00:58:10,369
Vuoi dissotterrarlo?
- SÌ.

610
00:58:10,541 --> 00:58:12,991
Mia signora,
che gioia!

611
00:58:13,125 --> 00:58:16,867
Ora, se muoio, posso sopportarlo
le ossa di mio padre con me.

612
00:58:18,501 --> 00:58:20,074
Sono molto soddisfatto

613
00:58:21,960 --> 00:58:23,533
Vuol dire che lo dissotterreranno?

614
00:58:23,627 --> 00:58:26,990
Ha ordinato alla giustizia spagnola
fai quello che devi fare.

615
00:58:27,207 --> 00:58:29,609
Grazie, figliolo.
- Non è necessario.

616
00:58:30,208 --> 00:58:32,361
Così a lungo...

617
00:58:34,083 --> 00:58:36,568
mia sorella
Volevo così tanto dissotterrarlo

618
00:58:36,667 --> 00:58:39,034
e morì
senza che noi possiamo fare nulla.

619
00:58:39,209 --> 00:58:41,492
Il tuo viaggio ha davvero fatto la differenza.

620
00:58:41,584 --> 00:58:43,239
Santa Vergine...

621
00:58:43,918 --> 00:58:47,494
Che gioia mi hai dato, mio Dio!
Ora posso morire felice!

622
00:58:48,583 --> 00:58:52,159
Perché ora lo so
che potrò vederlo,

623
00:58:52,250 --> 00:58:54,996
anche se è un osso,
o una cenere, o qualsiasi altra cosa.

624
00:59:01,668 --> 00:59:05,410
GUADALAJARA, SPAGNA

625
00:59:07,666 --> 00:59:09,737
In questa zona del cimitero,

626
00:59:10,124 --> 00:59:13,119
ogni lapide nasconde
una fossa comune.

627
00:59:14,292 --> 00:59:17,204
Si ritiene che giacciano lì
più di 200 persone,

628
00:59:17,292 --> 00:59:19,824
compreso il padre di Ascensión.

629
00:59:20,501 --> 00:59:25,488
MORTO IN DIFESA
DEMOCRAZIA E LIBERTÀ

630
00:59:28,207 --> 00:59:32,198
Tuttavia, si vedono ancora sul muro
fori di proiettile.

631
00:59:37,375 --> 00:59:41,864
Per 40 anni, questa zona
del cimitero era chiuso.

632
00:59:42,498 --> 00:59:45,695
I familiari hanno lanciato fiori
oltre il muro

633
00:59:45,790 --> 00:59:47,612
e gridarono contro di lui.

634
00:59:51,124 --> 00:59:53,989
Proprio all'ingresso dello stesso cimitero,

635
00:59:54,083 --> 00:59:57,695
un monumento rende omaggio
a diversi sostenitori di Franco

636
00:59:57,792 --> 00:59:59,910
che morì durante la guerra.

637
01:00:06,999 --> 01:00:10,611
Franco è sepolto
nel più grande monumento di tutti.

638
01:00:13,500 --> 01:00:15,736
La Valle dei Caduti.

639
01:00:21,498 --> 01:00:24,244
La Spagna è piena di fosse comuni.

640
01:00:24,873 --> 01:00:26,576
Ai lati delle strade.

641
01:00:28,874 --> 01:00:30,447
Nei cimiteri.

642
01:00:32,291 --> 01:00:34,113
In mezzo ai campi.

643
01:00:37,456 --> 01:00:42,573
Nel 2000 iniziarono a formarsi
organizzazioni della memoria storica,

644
01:00:42,665 --> 01:00:45,150
finanziato dalle vittime stesse.

645
01:00:47,124 --> 01:00:50,368
Da quel momento,
senza alcun ordine del tribunale,

646
01:00:50,832 --> 01:00:55,036
furono riesumati
8000 uomini e donne.

647
01:00:59,789 --> 01:01:03,033
Ma sono più di 100.000
ancora aspettando.

648
01:01:21,748 --> 01:01:24,316
Per prima cosa siamo venuti qui
a causa del DNA.

649
01:01:24,456 --> 01:01:25,650
A causa del DM.

650
01:01:25,790 --> 01:01:27,659
A-D-N.
-DMA.

651
01:01:27,749 --> 01:01:29,902
N, N.
- M, n.

652
01:01:31,621 --> 01:01:33,241
Il DNA.

653
01:01:33,830 --> 01:01:35,901
Il DNA.
-DNA.

654
01:01:35,997 --> 01:01:37,949
Sì, e perché?
Lo raccoglierai?

655
01:01:38,039 --> 01:01:39,991
Per confermare che lo sono
la figlia di mio padre.

656
01:01:40,081 --> 01:01:41,275
Esattamente.

657
01:01:41,414 --> 01:01:43,864
Che tuo padre è tuo padre,
e che sei sua figlia.

658
01:01:43,998 --> 01:01:48,238
Perché ci sono molte più persone
sepolto con lui.

659
01:01:49,371 --> 01:01:50,825
Il tuo nome completo?

660
01:01:50,913 --> 01:01:54,110
Ascensione...
Illuminata Ascensión Mendieta Ibarra.

661
01:01:58,622 --> 01:02:00,740
Apra la bocca, per favore.
- La bocca?

662
01:02:00,831 --> 01:02:03,151
Strofinerò l'interno
della tua guancia.

663
01:02:03,248 --> 01:02:05,912
Mi tolgo la dentiera?
- Non è necessario.

664
01:02:15,872 --> 01:02:17,610
È fatto.
- Grazie.

665
01:02:23,623 --> 01:02:28,324
ASSOCIAZIONE BAMBINI RUBATI
IN ANDALUSIA

666
01:02:31,454 --> 01:02:34,899
Hai avuto un parto normale?
- Normale. Una nascita perfetta.

667
01:02:35,913 --> 01:02:37,651
Entra il dottore,

668
01:02:38,455 --> 01:02:42,611
prendi il mio bambino,
si gira e se ne va.

669
01:02:42,703 --> 01:02:44,027
Non mi hanno dato alcuna spiegazione.

670
01:02:44,120 --> 01:02:46,736
Non mi hanno messo il braccialetto
nemmeno il mio bambino.

671
01:02:46,829 --> 01:02:48,651
Hanno preso il ragazzo.
- Hanno preso il mio ragazzo.

672
01:02:48,745 --> 01:02:52,238
Lo hai rivisto?
- No. Mai più.

673
01:02:52,454 --> 01:02:55,864
Mi ha detto...
"Il tuo bambino è morto."

674
01:02:56,705 --> 01:02:58,906
Ti hanno dato dei referti medici?
- No, non c'è niente.

675
01:02:58,997 --> 01:03:00,984
Il mio caso era molto simile
con il tuo.

676
01:03:01,078 --> 01:03:03,231
Il modo di agire...

677
01:03:03,328 --> 01:03:05,399
Sembrano fotocopie.

678
01:03:05,495 --> 01:03:08,407
Mio Dio, come possiamo?
convivi con questa verità...

679
01:03:08,495 --> 01:03:10,696
...nascosto nei cuori?

680
01:03:11,162 --> 01:03:14,489
Stanno chiudendo i nostri casi.
Li stanno archiviando.

681
01:03:14,580 --> 01:03:18,156
Vorrei spiegarlo ad un giudice...

682
01:03:18,288 --> 01:03:19,564
Ma puoi...

683
01:03:19,661 --> 01:03:22,277
Questo è quello che ho fatto, fuori dalla Spagna,
attraverso l'azione in Argentina.

684
01:03:22,411 --> 01:03:25,110
Abbiamo avvocati
lavorare con noi gratuitamente.

685
01:03:25,453 --> 01:03:29,230
L'azione legale può oppure no
avere successo.

686
01:03:29,495 --> 01:03:31,815
Ma almeno
Ho la strada aperta.

687
01:03:42,994 --> 01:03:45,065
Per l'azione ci siamo riuniti

688
01:03:45,161 --> 01:03:49,531
i nomi di medici, ostetriche
e suore che rapivano bambini.

689
01:03:50,787 --> 01:03:54,114
Nomi di aziende che
beneficiavano del lavoro degli schiavi.

690
01:03:56,243 --> 01:04:01,858
Non possiamo aspettare ancora a lungo
presentare accuse solide.

691
01:04:03,203 --> 01:04:07,490
Abbiamo i nomi dei ministri...
come Martin Villa,

692
01:04:07,787 --> 01:04:10,237
che fu ministro durante la dittatura

693
01:04:10,329 --> 01:04:14,533
e poi vice primo ministro
nella democrazia.

694
01:04:19,827 --> 01:04:22,312
Il giudice argentino è venuto in Spagna.

695
01:04:32,076 --> 01:04:34,478
Presentata una petizione
al governo spagnolo,

696
01:04:34,618 --> 01:04:37,150
chi lo ha inviato
per i tribunali locali in Spagna,

697
01:04:37,243 --> 01:04:39,065
dove ha raccolto le dichiarazioni.

698
01:04:41,411 --> 01:04:43,731
È stata una misura senza precedenti.

699
01:04:44,286 --> 01:04:45,906
Lascia che ti dia un piccolo bacio.

700
01:04:46,203 --> 01:04:50,573
Grazie mille...
per tutto quello che stai facendo.

701
01:04:51,367 --> 01:04:55,144
Ho ascoltato 167 testimonianze.

702
01:04:55,326 --> 01:04:58,155
Eravamo entusiasti di vedere...

703
01:04:58,327 --> 01:05:01,441
Eravamo anche emozionati ma...

704
01:05:01,952 --> 01:05:04,733
dobbiamo rimanere freddi e obiettivi.

705
01:05:07,203 --> 01:05:10,815
PABLO DE GREIFF
Relatore speciale delle Nazioni Unite

706
01:05:11,742 --> 01:05:16,443
Il capitolo più oscuro della nostra storia
è in fase di analisi da parte dell'ONU.

707
01:05:17,243 --> 01:05:20,901
Ciò include raccomandazioni

708
01:05:21,244 --> 01:05:25,780
far cessare gli effetti
della legge di amnistia del 1977.

709
01:05:26,908 --> 01:05:30,685
Perché le vittime, appunto,
non dimenticare.

710
01:05:46,158 --> 01:05:48,774
APRILE 2014

711
01:05:48,909 --> 01:05:53,065
4 anni dopo la presentazione della denuncia

712
01:05:58,618 --> 01:06:02,230
Domani avrà "Billy El Niño".
comparire davanti al giudice nazionale,

713
01:06:02,327 --> 01:06:03,781
per l'udienza di estradizione.

714
01:06:03,866 --> 01:06:07,904
È stato convocato per crimini
tortura di 13 persone

715
01:06:08,033 --> 01:06:10,898
tra il 1968 e il 75.

716
01:06:13,534 --> 01:06:16,648
I denuncianti,
che non potrà testimoniare

717
01:06:16,743 --> 01:06:19,524
all'udienza di estradizione
da "Billy El Niño",

718
01:06:19,618 --> 01:06:21,487
organizzare il proprio evento.

719
01:06:30,367 --> 01:06:32,438
GIUSTIZIA

720
01:06:35,243 --> 01:06:38,357
GIUSTO
Compagno di "Chato"

721
01:06:42,657 --> 01:06:46,861
Non ho mai detto niente di tutto questo a Justa.

722
01:06:49,075 --> 01:06:52,852
Perché è quasi... vergognoso.

723
01:07:04,824 --> 01:07:08,685
Hanno portato lì mia moglie,
Ero incinta di tre mesi.

724
01:07:08,783 --> 01:07:13,272
E per costringerla a dirlo
"fai questo per me e il bambino",

725
01:07:13,409 --> 01:07:15,195
gli hanno dato un pugno nello stomaco.

726
01:07:15,493 --> 01:07:17,564
Tredici ore di fila.

727
01:07:18,032 --> 01:07:21,608
Alla fine mi hanno derubato
la pelle a strisce.

728
01:07:23,824 --> 01:07:28,609
Come diceva "Billy El Niño".
e i suoi scagnozzi:

729
01:07:29,075 --> 01:07:33,776
"Non sperare.
Non ci succederà nulla."

730
01:07:34,242 --> 01:07:37,521
"A proposito, saremo la polizia del futuro."

731
01:07:39,740 --> 01:07:44,690
Mi sentivo come una bambola di pezza,
giocato da sinistra a destra,

732
01:07:44,866 --> 01:07:46,604
avanti e indietro.

733
01:07:46,783 --> 01:07:52,149
L'unica cosa che mi ha tenuto in piedi
furono i colpi che ricevette il mio corpo,

734
01:07:52,242 --> 01:07:56,612
come se gareggiassero nella forma
colpirmi per impedirmi di cadere.

735
01:07:57,406 --> 01:08:00,816
tremavo così tanto,
tale era il dolore e il panico che provavo,

736
01:08:00,907 --> 01:08:04,945
Non posso dire se i miei piedi
abbia mai toccato terra.

737
01:08:05,824 --> 01:08:09,103
Mi hanno ammanettato dietro la schiena.

738
01:08:09,242 --> 01:08:11,858
Mi prendono per i capelli,

739
01:08:11,989 --> 01:08:17,320
e hanno iniziato a colpirmi la testa
contro il bordo del tavolo.

740
01:08:17,781 --> 01:08:21,191
Quello di cui avevo più paura
era "cantare"

741
01:08:21,407 --> 01:08:25,943
Il modo per resistere
stava pensando a una scena.

742
01:08:26,033 --> 01:08:30,569
C'era lo stesso tavolo, lo stesso
gli assassini mi picchiano,

743
01:08:30,739 --> 01:08:36,733
ma tutto intorno a me lo era
i miei amici, mio padre...

744
01:08:37,531 --> 01:08:40,728
Le persone che mi sono piaciute di più.

745
01:08:41,240 --> 01:08:43,227
E non potevo deluderli.

746
01:08:46,158 --> 01:08:49,770
Era il suo modo di cercare di resistere.

747
01:08:49,989 --> 01:08:53,565
Ma a poco a poco
l'immagine svanì,

748
01:08:53,656 --> 01:08:56,521
quando ci siamo resi conto che eravamo nudi,

749
01:08:56,615 --> 01:09:02,312
che ci schiaffeggiavano le natiche,
sulla pianta dei piedi,

750
01:09:02,865 --> 01:09:04,769
nei genitali.

751
01:09:04,907 --> 01:09:10,059
Ricordo di aver pensato
"Non farò mai più sesso in vita mia."

752
01:09:11,114 --> 01:09:15,354
Avevo 22 anni... e li avevo appena avuti
la mia prima esperienza.

753
01:09:16,573 --> 01:09:20,860
non ero una persona
nemmeno un animale.

754
01:09:20,948 --> 01:09:23,694
Era solo una cosa.

755
01:09:24,446 --> 01:09:27,939
Ero lì, a 22 anni,
pieno di paura

756
01:09:28,030 --> 01:09:31,558
e determinato a resistere.
Resistere per rabbia.

757
01:09:32,572 --> 01:09:34,524
Te lo dico con molta sincerità...

758
01:09:34,906 --> 01:09:37,854
nemmeno per il mio
convinzioni politiche.

759
01:09:38,198 --> 01:09:39,771
Per rabbia.

760
01:09:40,782 --> 01:09:43,102
Perché ero un essere umano.

761
01:10:14,697 --> 01:10:20,442
Per molti anni,
volevamo solo cancellarlo dalla nostra memoria

762
01:10:20,695 --> 01:10:23,441
tutto quel tempo di amarezza...

763
01:10:24,154 --> 01:10:26,141
e repressione.

764
01:10:26,238 --> 01:10:27,893
non lo so...

765
01:10:28,113 --> 01:10:31,476
Forse tutti noi...

766
01:10:32,239 --> 01:10:35,483
forse abbiamo collaborato
in questo silenzio.

767
01:10:35,614 --> 01:10:38,360
Ma è qualcosa di cui ci rendiamo solo conto
più tardi.

768
01:10:41,737 --> 01:10:45,514
Le persone non dimenticano facilmente.

769
01:10:47,071 --> 01:10:48,809
Anche se lo vogliono.

770
01:10:49,155 --> 01:10:50,644
Non è facile.

771
01:11:06,279 --> 01:11:10,140
Estradizione per i torturatori!

772
01:11:21,362 --> 01:11:24,191
"BILLY EL NIÑO"

773
01:11:24,946 --> 01:11:26,601
Antonio Gonzalez Pacheco,

774
01:11:26,696 --> 01:11:32,477
autorizza la registrazione della tua immagine
attraverso i media?

775
01:11:32,610 --> 01:11:34,183
Non lo autorizzo.

776
01:11:34,611 --> 01:11:39,312
Le telecamere saranno autorizzate a riprendere
brevi immagini del retro,

777
01:11:39,445 --> 01:11:44,064
ed è consentita la registrazione del suono.

778
01:11:45,071 --> 01:11:47,105
Conoscere gli atti
per il quale sei stato convocato?

779
01:11:47,238 --> 01:11:48,609
SÌ.

780
01:11:48,779 --> 01:11:52,106
Consenso a darsi di essere
provato in Argentina?

781
01:11:52,194 --> 01:11:53,683
Ovviamente.

782
01:11:55,527 --> 01:11:59,849
Con il vostro permesso, Vostro Onore.
La legge di amnistia eliminerebbe

783
01:11:59,986 --> 01:12:04,024
ogni ipotetica responsabilità
che potrebbe sorgere.

784
01:12:05,654 --> 01:12:09,597
Pertanto, chiediamo
che respinge inequivocabilmente

785
01:12:09,693 --> 01:12:12,771
il mandato di estradizione
del Sig. Antonio González Pacheco.

786
01:12:23,195 --> 01:12:24,981
Mostra la tua faccia, codardo!

787
01:12:31,735 --> 01:12:33,473
Assassino!

788
01:12:34,069 --> 01:12:38,688
Nessun canale televisivo spagnolo
non ha mai registrato la sua faccia... fino ad oggi.

789
01:12:39,570 --> 01:12:44,722
Ecco Antonio González Pacheco,
noto anche come "Billy El Niño"

790
01:12:46,984 --> 01:12:49,765
Salve, signor Pacheco.
Ho alcune domande per te.

791
01:12:49,860 --> 01:12:52,559
Lasciami in pace.
- Ascolta, per favore.

792
01:12:55,361 --> 01:12:58,522
Sapevi che la giustizia argentina
ha chiesto la sua estradizione?

793
01:12:58,736 --> 01:13:00,273
Lasciami in pace!

794
01:13:00,653 --> 01:13:03,434
Hai mai pensato di chiedere perdono
dopo 40 anni?

795
01:13:03,525 --> 01:13:04,896
Lasciami in pace.

796
01:13:06,526 --> 01:13:10,138
C'è una cosa che mi dà
soprattutto rabbia,

797
01:13:10,235 --> 01:13:15,470
Questo è quando la gente dice
"No, stanno agendo per vendetta."

798
01:13:17,194 --> 01:13:21,350
Si può solo pensarlo
Voglio vendetta

799
01:13:21,486 --> 01:13:27,432
se consideriamo che andare alla ricerca
della giustizia è andare in cerca di vendetta.

800
01:13:38,528 --> 01:13:40,562
Perdonare è una questione individuale.

801
01:13:41,150 --> 01:13:44,098
Uno Stato non può perdonare i crimini.

802
01:13:47,901 --> 01:13:51,228
Dimenticare non porta al perdono...

803
01:13:51,485 --> 01:13:53,437
Penso che generi più odio.

804
01:13:59,191 --> 01:14:02,601
Nessuno ci ha mai chiesto perdono.

805
01:14:02,984 --> 01:14:06,512
La gente non chiede
esigono che perdoniamo.

806
01:14:11,110 --> 01:14:13,014
Non puoi perdonare.

807
01:14:13,485 --> 01:14:16,350
Puoi dimenticare
ma non è perdonato.

808
01:14:17,149 --> 01:14:18,887
Certo che ti perdono.

809
01:14:18,983 --> 01:14:22,476
A te, persona fisica
che hai commesso un atto terribile

810
01:14:22,608 --> 01:14:26,646
perché eri in servizio
di un regime che mi ha torturato.

811
01:14:28,234 --> 01:14:30,056
Ma chiedo giustizia.

812
01:14:30,443 --> 01:14:34,683
Perché sono stato condannato illegalmente
e te la sei cavata bene.

813
01:14:39,566 --> 01:14:42,478
La Corte Nazionale non lo farà
estradare in Argentina

814
01:14:42,608 --> 01:14:45,805
il noto ex agente di polizia
di "Billy El Niño".

815
01:14:45,984 --> 01:14:50,354
I giudici difendono
che i presunti crimini

816
01:14:50,526 --> 01:14:54,054
superato il termine di prescrizione
e non sono crimini contro l’umanità.

817
01:14:54,899 --> 01:14:58,475
Abrogazione della legge sull'amnistia!

818
01:14:58,733 --> 01:15:02,427
Giustizia universale in America Latina!

819
01:15:04,359 --> 01:15:09,938
I crimini contro l’umanità non sono mai...
non prescrivere mai!

820
01:15:10,693 --> 01:15:15,063
A noi e a centinaia
di migliaia di vittime,

821
01:15:15,232 --> 01:15:18,180
ci è stato negato il diritto alla giustizia!

822
01:15:36,191 --> 01:15:37,728
Grazie.

823
01:15:40,108 --> 01:15:41,728
Non ho potuto resistere...

824
01:15:42,483 --> 01:15:44,435
È stata sconfitta dalla vita.

825
01:16:54,190 --> 01:16:59,093
Se n'è andato senza ottenere...
tutto ciò per cui ha lottato.

826
01:17:00,733 --> 01:17:06,644
Vorrei poter essere lì
accanto ai resti di sua madre.

827
01:17:52,064 --> 01:17:54,016
Ragazzi, ottime notizie!

828
01:17:54,148 --> 01:17:57,973
Il giudice Servini ha ordinato l'arresto

829
01:17:58,104 --> 01:18:03,173
per... la fase investigativa

830
01:18:03,396 --> 01:18:05,051
di 20 persone.

831
01:18:05,147 --> 01:18:08,426
Uno di questi è Martín Villa
e anche Utrera Molina...

832
01:18:10,898 --> 01:18:12,553
Questo è eccellente!

833
01:18:12,898 --> 01:18:14,435
Martino Villa!

834
01:18:21,521 --> 01:18:25,677
Lo sai già? Ho appena ricevuto
la decisione del giudice. Te lo manderò subito.

835
01:18:26,230 --> 01:18:31,015
ne sono sempre più convinto...
che giustizia sarà fatta.

836
01:18:31,189 --> 01:18:37,017
Pensiamo a questo grido
contro l'impunità crescerà...

837
01:18:43,188 --> 01:18:46,183
Il giudice Servini ha ordinato l'arresto
di 20 ministri,

838
01:18:46,272 --> 01:18:49,433
un medico accusato di aver rubato bambini,
giudici, avvocati,

839
01:18:49,522 --> 01:18:51,509
ed ex vice primo ministro,
Martino Villa.

840
01:18:51,645 --> 01:18:52,885
MARTIN VILLA

841
01:18:52,978 --> 01:18:54,965
Voglio testimoniare davanti al giudice.

842
01:18:55,562 --> 01:19:01,473
La soluzione migliore è che il giudice si muova
in Spagna e interrogare l'imputato.

843
01:19:02,271 --> 01:19:07,139
La giustizia spagnola deve lasciarmi
raccogliere testimonianze.

844
01:19:07,314 --> 01:19:09,385
Se mi autorizzano, andrò.

845
01:19:11,311 --> 01:19:15,716
Il medico che mi ha curato è stato accusato
grazie all'azione legale in Argentina.

846
01:19:16,770 --> 01:19:19,469
È un altro passo verso la verità.

847
01:19:21,729 --> 01:19:24,297
Chiediamo giustizia e verità.

848
01:19:24,771 --> 01:19:26,640
Questo è tutto ciò che ci resta.

849
01:19:29,144 --> 01:19:31,511
GENNAIO 2016

850
01:19:31,644 --> 01:19:34,212
5 ½ dopo la presentazione della denuncia

851
01:19:34,353 --> 01:19:39,552
311 denuncianti

852
01:19:44,105 --> 01:19:46,590
Mia signora,
Sei davvero famoso!

853
01:19:49,186 --> 01:19:50,640
Sono elettrizzato.

854
01:19:50,728 --> 01:19:53,427
La mia signora.
- Tieni duro.

855
01:19:53,520 --> 01:19:55,306
Sono davvero emozionato.

856
01:19:59,979 --> 01:20:05,262
Vorrei non aver percorso 10.000 km
perché è dovuto succedere questo?

857
01:20:05,435 --> 01:20:08,430
Ma è quello che ho fatto, e avevo 88 anni.

858
01:20:10,644 --> 01:20:14,054
E lo rifarei
se necessario.

859
01:20:16,145 --> 01:20:18,097
Queste sono tutte fosse comuni.

860
01:20:18,687 --> 01:20:21,468
Questa è una fossa comune,
Ecco un'altra fossa comune...

861
01:20:21,562 --> 01:20:24,178
Sono fosse comuni,
uno accanto all'altro.

862
01:20:24,643 --> 01:20:27,389
Tutta la mia squadra è qui?

863
01:20:27,852 --> 01:20:30,516
Facciamo un perimetro,
come al solito.

864
01:20:30,644 --> 01:20:34,469
Le persone che lavorano
nella fossa comune sanno chi sono.

865
01:21:22,101 --> 01:21:24,302
PACO
Figlio dell'Ascensione

866
01:21:49,102 --> 01:21:50,722
Oggetto 1...

867
01:21:52,728 --> 01:21:54,265
Proiettile.

868
01:21:56,475 --> 01:21:58,012
Il primo corpo...

869
01:21:58,100 --> 01:22:01,628
mostra chiari segnali
che è stato assassinato.

870
01:22:02,643 --> 01:22:05,922
Da ora in poi,
il lavoro sarà lento.

871
01:22:06,101 --> 01:22:09,049
In altre parole, ci vorrà qualche giorno.
- Ci serviranno diversi giorni.

872
01:22:17,934 --> 01:22:22,174
UNA SETTIMANA DOPO

873
01:22:27,977 --> 01:22:31,505
Hai mai visto
una tomba così profonda?

874
01:22:31,641 --> 01:22:33,842
In un cimitero, mai.

875
01:22:35,600 --> 01:22:39,342
Avevano pianificato in anticipo
quante persone avrebbero messo qui?

876
01:22:43,184 --> 01:22:45,088
Scavare un fossato con 22 persone

877
01:22:45,185 --> 01:22:49,472
significa che molte altre famiglie
riuscirà a recuperare i resti.

878
01:22:51,432 --> 01:22:54,842
Siamo una famiglia
di Tomás Vicente Lorente.

879
01:22:55,100 --> 01:22:57,632
E siamo venuti a reclamarlo, ovviamente.

880
01:22:58,350 --> 01:23:00,966
Ho mio padre lì, nel 13.

881
01:23:01,184 --> 01:23:03,800
Mio zio aveva 28 anni,
Era un ragazzo!

882
01:23:03,976 --> 01:23:06,177
C'è un pastore di 25 anni.

883
01:23:06,515 --> 01:23:08,337
Non c'è spiegazione.

884
01:23:08,682 --> 01:23:13,301
Una cosa è che le persone combattano
In guerra è così.

885
01:23:13,391 --> 01:23:18,129
Ma poi sarai giustiziato per aver pensato
altrimenti è inaccettabile.

886
01:25:20,430 --> 01:25:23,544
Vostro Onore Giudice...

887
01:25:24,514 --> 01:25:28,421
...della Corte Suprema...

888
01:25:28,973 --> 01:25:30,593
da Madrid.

889
01:25:32,429 --> 01:25:34,333
È stato difficile per me lasciarmi coinvolgere.

890
01:25:34,429 --> 01:25:39,048
È più facile andare avanti con la vita
e non finire in questo pasticcio.

891
01:25:44,556 --> 01:25:48,843
Saluti...

892
01:25:49,432 --> 01:25:52,510
...della donna...

893
01:25:53,721 --> 01:25:57,842
...chi continua ad aspettare...

894
01:25:57,972 --> 01:26:01,216
...del giorno...

895
01:26:04,097 --> 01:26:06,298
...da São Nunca nel pomeriggio.

896
01:26:07,890 --> 01:26:10,589
AMBASCIATA DELL'ARGENTINA

897
01:26:14,054 --> 01:26:17,132
Mia madre mai
Avrei immaginato che io...

898
01:26:17,263 --> 01:26:19,630
mi coinvolgerebbe in questo modo.

899
01:26:23,097 --> 01:26:24,883
Ne sarei molto orgoglioso.

900
01:26:29,804 --> 01:26:32,087
MADRID

901
01:26:33,554 --> 01:26:38,208
Credo che se i giudici spagnoli
ascolta quello che ho sentito,

902
01:26:38,680 --> 01:26:41,924
aprirebbero più casi qui.

903
01:26:42,430 --> 01:26:46,207
Questo è quello che è successo in Cile,
con Pinochet.

904
01:26:46,386 --> 01:26:50,163
Si sono rifiutati di indagare
finché arrivò il momento in cui,

905
01:26:50,262 --> 01:26:53,506
con tutte le prove
che si erano riuniti,

906
01:26:53,596 --> 01:26:55,299
è stato condannato.

907
01:26:56,179 --> 01:26:58,297
Penso che a lungo termine...

908
01:26:59,347 --> 01:27:02,591
riuscirà a raggiungere questo obiettivo
inizia a indagare qui.

909
01:27:06,011 --> 01:27:09,954
Molti casi di giurisdizione universale
non raggiungere mai i tribunali,

910
01:27:10,053 --> 01:27:14,458
ma possono innescare cambiamenti
nel paese oggetto dell’indagine.

911
01:27:17,180 --> 01:27:21,881
Nonostante la resistenza,
vari governi autonomi e regionali

912
01:27:21,969 --> 01:27:24,715
approvate leggi
riconoscere le vittime,

913
01:27:24,844 --> 01:27:29,084
riesumare fosse comuni
e indagare sui casi di bambini rubati.

914
01:27:32,845 --> 01:27:37,215
Forse finalmente lo siamo
preparato a ricordare.

915
01:27:38,555 --> 01:27:40,957
CONSIGLIO COMUNALE DI MADRID

916
01:27:44,511 --> 01:27:47,127
Il dibattito sulla guerra
o violenza nella dittatura

917
01:27:47,220 --> 01:27:49,291
non dovrebbe mai essere confinato
alla sfera privata.

918
01:27:49,428 --> 01:27:50,917
CELIA MAYER
Consigliere Culturale

919
01:27:51,012 --> 01:27:53,083
Dovrebbe svolgersi all'interno
delle istituzioni democratiche.

920
01:27:53,179 --> 01:27:57,798
Per questo lo considero fantastico
maturità democratica oggi.

921
01:27:58,843 --> 01:28:01,411
Ecco le strade che verranno rinominate:

922
01:28:01,677 --> 01:28:05,715
la piazza Arriba Spagna,
Il motto di Franco per eccellenza.

923
01:28:06,719 --> 01:28:08,706
Praça do Caudilho.

924
01:28:09,428 --> 01:28:11,913
Avenida Arco da Vittoria.

925
01:28:13,137 --> 01:28:15,041
Via Generale Yagüe.

926
01:28:15,137 --> 01:28:17,338
È mio! È mio!

927
01:28:18,468 --> 01:28:22,245
Passiamo ora alla votazione
del testo originale.

928
01:28:22,344 --> 01:28:23,750
MANUELA CARMENA
Sindaco di Madrid

929
01:28:23,844 --> 01:28:26,543
Festa Ciudadanos?
- A favore.

930
01:28:27,761 --> 01:28:29,167
Molto bene.

931
01:28:29,928 --> 01:28:32,923
Partito socialista?
- A favore.

932
01:28:33,179 --> 01:28:34,716
Festa popolare?

933
01:28:37,385 --> 01:28:38,958
Contro.

934
01:28:39,427 --> 01:28:40,585
Contro.

935
01:28:40,677 --> 01:28:42,830
Giusto. Coalizione adesso Madrid?
- A favore.

936
01:28:42,969 --> 01:28:46,830
La proposta è approvata
grazie a tutti

937
01:29:29,303 --> 01:29:31,753
Ti senti bene?
- Sto bene.

938
01:29:31,925 --> 01:29:33,331
Lentamente.

939
01:29:39,593 --> 01:29:41,166
Calmati.

940
01:29:53,092 --> 01:29:54,914
Avviciniamoci.

941
01:30:00,385 --> 01:30:02,953
È giunto il momento.
- È giunto il momento.

942
01:30:06,633 --> 01:30:08,288
Guarda, mamma.

943
01:30:09,633 --> 01:30:12,083
Dov'è il 19...

944
01:30:15,384 --> 01:30:18,213
Poveretto, mio caro padre!

945
01:30:19,385 --> 01:30:23,458
Una vita sottoterra,
caro padre!

946
01:30:33,384 --> 01:30:37,327
Mamma, volevi vederlo.
Ora l'hai visto. Pronto, pronto.

947
01:30:37,468 --> 01:30:40,036
Sì, è quello che volevo.
Sto bene.

948
01:30:52,508 --> 01:30:54,579
Pace perduta.

949
01:30:56,926 --> 01:30:59,127
Causa persa.

950
01:31:01,423 --> 01:31:03,790
Sogni perduti.

951
01:31:06,049 --> 01:31:08,202
Patria perduta.

952
01:31:10,341 --> 01:31:12,661
Tutto perso.

953
01:31:14,634 --> 01:31:17,119
Perduta della Spagna.

954
01:31:18,968 --> 01:31:21,288
Nella terra di nessuno.

955
01:31:23,215 --> 01:31:25,665
Nei campi della rabbia.

956
01:31:27,883 --> 01:31:30,831
Eccoli che arrivano.

957
01:31:32,217 --> 01:31:34,963
I bambini della Spagna.

958
01:31:36,801 --> 01:31:40,211
Dove muore una voce...

959
01:31:40,632 --> 01:31:43,995
Il mio si alza.

960
01:32:00,173 --> 01:32:04,744
In June 2018, the Prime Minister
conservative was removed.

961
01:32:04,924 --> 01:32:11,712
The new government is considering initiatives to
help address the Spanish past.

962
01:32:15,797 --> 01:32:20,700
La Spagna continua a bloccare
the extradition of the accused in Argentina

963
01:32:20,798 --> 01:32:27,207
and did not authorize judge Servini
per interrogarli.

964
01:32:29,341 --> 01:32:32,371
È in corso un movimento

965
01:32:32,467 --> 01:32:35,995
che richiede il Parlamento
cessare gli effetti della legge di amnistia.

966
01:32:47,187 --> 01:32:55,678
In ricordo di

967
01:32:56,007 --> 01:32:59,041
Traduzione/sincronizzazione
Marta Lisbona/Joca12